1
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
(מנוע לרכב)

2
00:00:52,302 --> 00:01:00,269
(גבר)! Questi giorni,
quando viene il bel sole

3
00:01:12,072 --> 00:01:17,744
! בימים כאלה,
כשהשמים כחולים

4
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
! ושדות ירוקים

5
00:01:22,541 --> 00:01:30,549
! אני מסתכל מסביב
ולחשוב על מה שיכול היה להיות

6
00:01:31,967 --> 00:01:40,392
! ואז אני שומע מוזיקה מתוקה
לצוף סביב הראש שלי

7
00:01:42,978 --> 00:01:50,903
! כזכור
הדברים הרבים שהשארנו לא נאמרו

8
00:01:51,945 --> 00:02:00,204
! זה בימים כאלה
שאני זוכר

9
00:02:01,872 --> 00:02:05,751
! לשיר שירים ולשתות יין

10
00:02:05,834 --> 00:02:11,131
! בזמן שהעיניים שלך שיחקו משחקים
עם שלי

11
00:02:12,174 --> 00:02:20,390
! בימים כאלה
מעניין מה עלה בגורלכם

12
00:02:22,184 --> 00:02:30,400
! אולי היום אתה שר שירים
עם מישהו חדש

13
00:02:32,361 --> 00:02:40,953
! בימים כאלה...
בימים כאלה...

14
00:02:42,162 --> 00:02:50,963
! Questi giorni,
quando viene il bel sole

15
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
! בימים...

16
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
(צמיגים צורחים)

17
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
(דלת מצלצלת)

18
00:05:04,888 --> 00:05:08,100
צ'יריו, בחורים!
-שקט, קרוקר! עדיין לא יצאת.

19
00:05:08,183 --> 00:05:10,853
סליחה, אדוני.
-בהצלחה, צ'ארלס.

20
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
זכור אותי לאישה הזקנה!

21
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
אני אעשה, הארי, אני אעשה.
-תגיד שלום לעולם הגדול.

22
00:05:16,275 --> 00:05:17,734
ביי ביי.

23
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
להתראות, מר ברידג'ר.

24
00:05:28,829 --> 00:05:33,500
הוא אמר, "להתראות, מר ברידג'ר."
-טוב, הוא הולך.

25
00:05:33,584 --> 00:05:36,503
כל עוד הוא לא יחזור.
זה כל מה שאכפת לי.

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,214
הם אומרים
הוא הולך לעבוד באיטליה.

27
00:05:39,298 --> 00:05:41,717
אני מקווה שהוא אוהב ספגטי.

28
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
הם מגישים את זה ארבע פעמים ביום
בבתי הכלא האיטלקיים.

29
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
צ'רלי!

30
00:06:12,873 --> 00:06:18,045
ובכן, אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות, לורנה.

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,423
(אמריקאי) הו, צ'רלי,
ספרתי את הימים.

32
00:06:21,507 --> 00:06:26,386
כֵּן? ובכן, למה לא באת
ולראות אותי כשהייתי בפנים?

33
00:06:26,470 --> 00:06:29,097
צ'רלי, אתה יודע
זו לא הסצנה שלי.

34
00:06:29,181 --> 00:06:32,059
יושבים אוחזים בידיים
מעבר לשולחן,

35
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
עם הנשים הבוכות האלה מסביב
עם הילדים המייללים שלהם,

36
00:06:36,522 --> 00:06:40,442
השומרים מסתכלים עליי כאילו
משהו מסתיר את השמלה שלי.

37
00:06:42,528 --> 00:06:45,989
התגעגעתי אליך, צ'רלי.
-כֵּן?

38
00:06:46,990 --> 00:06:52,412
אממ... אני, אממ... קבעתי פגישה
כדי שתלך קודם לחייט.

39
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
ואז אל יצרנית החולצות...

40
00:06:54,373 --> 00:06:59,336
המכונית הזו שייכת
לשגריר הפקיסטני.

41
00:07:00,295 --> 00:07:03,340
זה כן?
-אופייני, לא?

42
00:07:03,423 --> 00:07:07,177
מחוץ לכלא חמש דקות
וכבר אני במכונית לוהטת.

43
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
רק רציתי אותך
לצאת בסטייל, מותק!

44
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
קח אותי לחייט שלי.

45
00:07:13,016 --> 00:07:16,520
מאוד אלגנטי, אדוני,
למרות שהעלית קצת במשקל.

46
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
ובכן, אה... הייתי באמריקה.

47
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
זה הלחם בהמבורגרים.
-האם זה כך?

48
00:07:21,525 --> 00:07:23,986
ובכן, אני שמח שאתה בחוץ.
כלומר, בחזרה.

49
00:07:24,862 --> 00:07:28,907
אני לא רוצה להיות גס רוח, צ'ארלס,
אבל הזמנים השתנו.

50
00:07:28,991 --> 00:07:32,911
אדריאן, כשנכנסתי
זה היה כל הדרך.

51
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
מה עשית? חַיִים?

52
00:07:37,249 --> 00:07:41,587
אתה יודע, אתה יכול לשים את כל אלה
במוזיאון.

53
00:07:41,670 --> 00:07:44,715
אני אגיד לך מה אני אעשה איתך,
אדריאן.

54
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
אני אקח את הסכום הזה עכשיו.
-מַגְעִיל.

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,387
אה? אני אקח את הסכום הזה עכשיו.
אתה עוטף אותם.

56
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
והאם תקצר את השרוולים,
אהבה? אני לא גורילה.

57
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
(מצחקק)

58
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
כֵּן! ובכן, הנה אנחנו,
קפטן קרוקר.

59
00:08:10,073 --> 00:08:13,410
אני חושב שתמצא
שמרנו על הטון המושלם.

60
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
אני אפעיל את המנוע בשבילך,
האם אני?

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
אתה תוכל לשמוע
איך זה נשמע.

62
00:08:22,544 --> 00:08:25,797
(סיבובים)
- הנה, איך זה?

63
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
(מבטא יוקרתי) אני אומר.
-כֵּן?

64
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
אני אומר.
-שלום?

65
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
הנה אתה.
חשבתי שאיבדתי אותך!

66
00:08:33,722 --> 00:08:36,808
לא, באתי לכאן.
אממ... רק חשבתי,

67
00:08:36,892 --> 00:08:41,772
אולי זה צריך קצת יותר אוויר
דרך הקרבורטור השני.

68
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
אה, אתה חושב כך?
-לְהַקְשִׁיב.

69
00:08:44,191 --> 00:08:48,820
כן, אולי אתה צודק. חוֹלֶה...
-אני אעשה את זה. פשוט תישאר שם.

70
00:08:48,904 --> 00:08:53,700
האם תוכל לפתוח לי את מכסה המנוע,
בבקשה? תודה לך.

71
00:08:55,035 --> 00:08:57,829
אני תוהה אם תחזיק את זה בשבילי?
-ה, אה...?

72
00:08:57,913 --> 00:08:59,706
מכסה המנוע.
-כַּמוּבָן.

73
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
תודה לך.

74
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
אני לא ממש...
-כן. הנה אנחנו.

75
00:09:04,253 --> 00:09:06,588
אתה רוצה שאני...
-תחזיק. תודה לך.

76
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
הנה אנחנו.

77
00:09:07,923 --> 00:09:12,219
עכשיו... כן. אני יכול, אה...
-מה שלומך?

78
00:09:12,302 --> 00:09:15,848
אני יכול לראות מה לא בסדר.
זה מאוד קטן.

79
00:09:15,931 --> 00:09:19,560
לא, אני לא יודע. זה בסדר.
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

80
00:09:19,643 --> 00:09:23,647
האם אני...?
כן, תסגור אותו ואני אנעל אותו.

81
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
תודה לך.
-מה שלומך?

82
00:09:26,942 --> 00:09:30,821
הרבה זמן מאז שהייתי כאן.
-אני מעז לומר! הנה אנחנו.

83
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
לא הייתי במכונית הזו
כל כך הרבה זמן.

84
00:09:33,699 --> 00:09:37,703
כן, אני מבין שהיית בהודו
במשך שנתיים, אדוני.

85
00:09:37,786 --> 00:09:40,873
כן, יורים בנמרים.
-בֶּאֱמֶת? נֶהְדָר.

86
00:09:40,956 --> 00:09:44,251
(מכחכח בגרון) חשבון המוסך, אדוני.

87
00:09:44,334 --> 00:09:48,755
כֵּן?
אני חושש שזה �200.

88
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
אם אתה מתעקש, נוכל לחייב אותו.

89
00:09:51,341 --> 00:09:55,304
לא. בבקשה! יש פרס
לירי נמרים.

90
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
ובכן...
כן, זה �50 לראש.

91
00:09:57,556 --> 00:10:02,186
בֶּאֱמֶת? אין צורך לשלם...
-אלה חבילות של 200.

92
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
אין צורך לשלם עכשיו.
-זה בסדר.

93
00:10:04,938 --> 00:10:08,859
כן, בטח יש לך
ירה בהרבה מאוד נמרים, אדוני.

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
כן, השתמשתי במקלע.

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,197
(סיבובים)

96
00:10:37,888 --> 00:10:43,352
(עצבני) מתקשר למר אר ג'יי וויליאמס.
מר וויליאמס לקבלה, בבקשה...

97
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
לורד קרוקר. אני צפוי.
-כן, אדונך. סוויטה 602.

98
00:10:48,232 --> 00:10:50,317
ויש הודעה.

99
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
תודה לך.

100
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
שלום, צ'רלי! (מצחקק)

101
00:11:05,624 --> 00:11:09,169
סגור את הדלת, צ'רלי.
אתה תגרום לטיוטה נוראית.

102
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
נָשִׁים?

103
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
(כולם מצחקקים)

104
00:11:15,676 --> 00:11:18,846
(צרפתית) צ'רלי!
-שלום, צ'רלי!

105
00:11:18,929 --> 00:11:20,722
אוהב אותך, צ'רלי.
-צ'או!

106
00:11:20,806 --> 00:11:24,726
צ'רלי נחמד.
טוב לראות אותך, צ'רלי.

107
00:11:24,810 --> 00:11:27,145
ובכן, חשבתי,
מתנת יוצאת!

108
00:11:27,229 --> 00:11:30,482
(צ'רלי) נחמד מאוד.
-עכשיו, מה היית רוצה?

109
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
הַכֹּל.

110
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
(קליקות אקדח)

111
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
איפה הזקן שלך?
-(מבטא זר) מת.

112
00:12:34,713 --> 00:12:40,844
בהרי האלפים, בתאונת דרכים.
זו לא הייתה תאונה.

113
00:12:40,928 --> 00:12:46,225
אה. ובכן, אז מגיעה העבודה.

114
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
רגע, מר קרוקר.
כן, גברת בקרמן?

115
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
זה בשבילך.

116
00:12:54,399 --> 00:12:58,654
מה זה?
סוג של פרס ניחומים?

117
00:12:58,737 --> 00:13:01,990
מתכנן שבעלי
לא היה זמן להשלים.

118
00:13:02,074 --> 00:13:05,744
הוא רוצה שתגמור אותם.
-אה, הוא כן, נכון?

119
00:13:07,120 --> 00:13:12,209
תגיד לי, אממ... איפה אתה מבין

120
00:13:12,292 --> 00:13:16,797
בתוכניות בעלך
לא היה לך זמן להשלים?

121
00:13:16,880 --> 00:13:21,260
אני לא. אני נוסע לניו יורק
מחר בשעה 6:00 בבוקר.

122
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
אה. רַחֲמִים.

123
00:13:26,265 --> 00:13:32,062
אבל... זה עדיין נותן לנו
ארבע שעות להרוג.

124
00:13:32,145 --> 00:13:33,856
(צוחק)

125
00:13:37,818 --> 00:13:40,529
ואתה
עדיין בעשבים של אלמנתך...

126
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
מממ. (מצחקק)

127
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
(מבטא איטלקי)
צ'רלי קרוקר, אני מת.

128
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
שלום, רוג'ר.
-סידרתי לאלמנתי

129
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
כדי להביא לך חומר באנגליה.
-כן, הבנתי.

130
00:14:13,187 --> 00:14:16,648
שם אתה חייב למצוא את הגיבוי
לעשות את העבודה.

131
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
אתה חייב, צ'רלי.
כי זו יצירה גאונית.

132
00:14:23,906 --> 00:14:28,160
רק תחשוב על זה. עיר בכאוס,

133
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
פשיטה מחטיפה

134
00:14:31,455 --> 00:14:36,043
וארבעה מיליון דולר
דרך פקק.

135
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
הממ?
-ארבעה מיליון דולר?

136
00:14:44,176 --> 00:14:49,431
זו העיר טורינו,
בירת התעשייה של איטליה.

137
00:14:49,515 --> 00:14:55,354
המודרני ביותר באירופה, מפורסם
הארכיטקטורה שלו, ובקרוב, אני מאמין,

138
00:14:55,437 --> 00:14:58,440
על השוד הגדול ביותר
של המאה ה-20.

139
00:15:00,651 --> 00:15:07,908
זו השיירה המשוריינת של פיאט.
הוא יוצא משדה התעופה של טורינו מדי שבוע.

140
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
זה אף פעם לא נושא
פחות מארבעה מיליון דולר.

141
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
אני חושב שנוכל להשתלט על זה.

142
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
להגיע ליעד
השיירה צריכה לנסוע

143
00:15:17,960 --> 00:15:21,338
דרך אחת העמוסות
מערכות תנועה באירופה,

144
00:15:21,421 --> 00:15:24,132
מערכת
נשלט על ידי מצלמות טלוויזיה

145
00:15:24,925 --> 00:15:30,806
וליד המחשב בבניין הזה,
מרכז בקרת התנועה של טורינו.

146
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
אם אתה יכול להיכנס לחדר הזה,
צ'רלי,

147
00:15:33,517 --> 00:15:37,896
אתה תגרום לתנועה הגדולה ביותר
ריבה בהיסטוריה של העולם.

148
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
כל רחוב יהיה משותק.

149
00:15:40,482 --> 00:15:44,570
ואז תהיה לך הזדמנות
לארוב לשיירה ההיא.

150
00:15:44,653 --> 00:15:46,738
נחמד מאוד.

151
00:15:47,322 --> 00:15:51,076
עכשיו, צ'רלי,
ראשית אתה מנטרל את מצלמות הטלוויזיה

152
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
המשקיפים על מסלול השיירה.

153
00:15:55,289 --> 00:16:00,544
אתה עושה את זה
עם הגאדג'טים הקטנים האלה כאן. מַבָּט.

154
00:16:01,628 --> 00:16:03,755
כֵּן.
-שני,

155
00:16:04,673 --> 00:16:10,846
אתה פורץ לבניין המחשבים
ולהחליף את התוכנית החדשה הזו.

156
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
הבנתי.
זה גורם לריבה.

157
00:16:13,891 --> 00:16:14,933
יָמִינָה.

158
00:16:15,934 --> 00:16:23,692
שלישית, אתה תוקף את השיירה שלך
דרך בלתי ניתנת לחיקוי, צ'רלי.

159
00:16:23,775 --> 00:16:25,652
ורביעית, אתה בורח,

160
00:16:26,236 --> 00:16:30,657
במסלול היחיד מחוץ לעיר
שאינו חסום בתנועה.

161
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
תמצא פרטים על המסלול
בתיק הזה.

162
00:16:36,955 --> 00:16:41,919
תוך שעתיים בלבד, אתה תהיה
מעל האלפים ואל שוויץ.

163
00:16:43,003 --> 00:16:48,175
ותוך שלוש יהיה לך
הכסף בכספת בבנק בז'נבה.

164
00:16:48,884 --> 00:16:52,429
תגרום לזה לעבוד, צ'רלי!
אני אעשה זאת, רוג'ר.

165
00:16:58,769 --> 00:17:03,357
ארבעה מיליון דולר,
דרך פקק.

166
00:17:07,945 --> 00:17:11,073
כסף שהתקבל מברייטון
הוא �15,000.

167
00:17:11,156 --> 00:17:13,242
(טלפון מצלצל)

168
00:17:14,785 --> 00:17:18,664
שלום. מחנה פרדי?
-קרוקר! אתה לא באיטליה?

169
00:17:18,747 --> 00:17:22,292
אני רוצה לראות את ברידג'ר.
מר ברידג'ר אליך.

170
00:17:22,668 --> 00:17:23,961
יש לי עבודה.

171
00:17:24,044 --> 00:17:27,464
אם זה ה-GPO, City Road,
זה נעשה בשבוע הבא.

172
00:17:27,548 --> 00:17:32,553
העבודה הזו גדולה מהכל
ברידג'ר גמר עד עכשיו.

173
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
אם זה הבנק של אנגליה,
זה בחוץ.

174
00:17:35,722 --> 00:17:38,475
מר ברידג'ר מודאג מאוד
על הכלכלה.

175
00:17:38,559 --> 00:17:43,397
בדיוק, פרדי!
תגיד לבריגר שזו עבודה זרה

176
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
לעזור עם המדינה הזו
מאזן התשלומים.

177
00:17:47,234 --> 00:17:50,654
צ'רלי, אני לא חושב
יש לך סוג של תוכנית

178
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
שמניב את גודל הרווח
מר ברידג'ר רגיל.

179
00:17:54,241 --> 00:17:57,953
אבל, פרדי, העבודה הזו גדולה.

180
00:17:58,954 --> 00:18:03,250
צ'רלי, אתה אפילו לא תדע
איך לאיית בגדול.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,420
גָדוֹל. גָדוֹל.

182
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
עכשיו, בוץ' הארי,
ספר לנו על פולהאם.

183
00:18:11,884 --> 00:18:16,096
ובכן, עכשיו... פולהאם.
קצת מטומטם כרגע.

184
00:18:17,514 --> 00:18:20,559
מה שלומך? איך אתה מרגיש
על טיול קטן?

185
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
שלום, הייזל.
הייזל, יקירתי, תצאי.

186
00:18:25,772 --> 00:18:28,358
קדימה, אז. הנה אתה.

187
00:18:28,442 --> 00:18:32,321
עבר הרבה זמן מאז
ראית את חיי הלילה, בכל עת?

188
00:18:34,031 --> 00:18:38,494
איפה הלפיד שלי?
איפה הלפיד המחורבן שלי?

189
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
ערב טוב, מר ברידג'ר.
-קרוקר!

190
00:19:23,205 --> 00:19:26,959
מר ברידג'ר, יש לי עבודה מסודרת.

191
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
לך מפה.

192
00:19:28,418 --> 00:19:32,130
הכל כאן. מפות, ציורים,
תוכניות, הכל.

193
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
עשו לך את זה,

194
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
שוחד כדי להפריע לי בקצב הטבעי
ולהרוס לי את הבריאות.

195
00:19:37,886 --> 00:19:43,267
לא, מר ברידג'ר. זה חשוב.
ארבעה מיליון דולר. אֵירוֹפָּה.

196
00:19:43,350 --> 00:19:46,895
השוק המשותף.
איטליה, מפעל הרכב FIAT.

197
00:19:46,979 --> 00:19:52,234
קרוקר, זה האסלה שלי.
-אָנָא. פשוט תקרא את זה.

198
00:19:52,317 --> 00:19:54,111
לָצֵאת.

199
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
(שומר) אתה בסדר, מר ברידג'ר?

200
00:19:56,530 --> 00:19:57,489
אתה בסדר?

201
00:20:19,344 --> 00:20:20,888
הוא בסדר!

202
00:20:53,170 --> 00:20:56,089
אני תמיד יכול לקחת את זה
לאמריקאים.

203
00:20:56,173 --> 00:21:03,347
הם אנשים שמזהים צעירים
כישרון, תן לזה צ'אנס, הם כן.

204
00:21:31,917 --> 00:21:35,879
אמש, אדוני המושל,
האסלה שלי נפרצה.

205
00:21:38,215 --> 00:21:41,260
שֵׁרוּתִים?
-שֵׁרוּתִים.

206
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
פרצו?
-פרוץ.

207
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
ובכן, אני... נורא מצטער.

208
00:21:51,270 --> 00:21:55,315
יש כמה מקומות
שבעיני אנגלי הם קדושים.

209
00:21:55,399 --> 00:21:59,486
ובכן, התנצלתי, ברידג'ר.
-וכך היית צריך.

210
00:21:59,570 --> 00:22:03,407
אתה לא עושה את העבודה שלך כמו שצריך.
בית הכלא של הוד מלכותה נמצא שם

211
00:22:03,490 --> 00:22:08,662
לא רק כדי לגרום לאנשים לצאת החוצה,
אלא כדי למנוע מאנשים להיכנס.

212
00:22:08,745 --> 00:22:12,374
אתה סימפטומטי
של הניהול העצל וחסר הדמיון

213
00:22:12,457 --> 00:22:15,002
שמניע את המדינה הזו
על הסלעים!

214
00:22:15,085 --> 00:22:18,964
נו... יש עוד משהו?
-לא, תודה לך, המושל.

215
00:22:22,843 --> 00:22:27,181
אגב, מר ברידג'ר
במקרה מזהה את האיש

216
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
מי קטע אותך בגסות?

217
00:22:30,392 --> 00:22:33,020
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
בחיי.

218
00:22:38,650 --> 00:22:41,528
אני רוצה את צ'רלי קרוקר
נתון למעבר טוב.

219
00:22:41,612 --> 00:22:44,031
כן, מר ברידג'ר.
-תגיד למחנה פרדי.

220
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
כן, מר ברידג'ר.
אני לא רוצה שהוא יהרג.

221
00:22:47,367 --> 00:22:49,495
זה עתה נתנו מעבר טוב.

222
00:22:49,578 --> 00:22:52,039
אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון.

223
00:22:52,122 --> 00:22:55,292
אתה, קיטס?
זה מאוד דימיוני מצידך.

224
00:22:55,375 --> 00:22:58,879
אדוני, שני כרכים
של הסחר האנגלו-אמריקאי.

225
00:22:58,962 --> 00:23:02,299
ומאזן התשלומים בבריטניה,
1966 ו-67'.

226
00:23:02,382 --> 00:23:07,763
ו... (מצחקק) גם אני הבאתי
אתה The Illustrated London News, אדוני.

227
00:23:07,846 --> 00:23:09,556
בשביל למה, קיטס, בשביל למה?

228
00:23:09,640 --> 00:23:13,894
המלכה נמצאת בזה, אדוני.
-הממ. זה טוב מצידך.

229
00:23:15,896 --> 00:23:22,069
אה... אדוני, לעתים קרובות אני תוהה אם
אתה הולך לפסגת הקריירה שלך

230
00:23:22,152 --> 00:23:24,029
על ידי ביצוע עבודה בביתם.

231
00:23:24,112 --> 00:23:28,617
קיטס, יש עוד דברים בחיים
מאשר פריצה וכניסה.

232
00:23:28,700 --> 00:23:32,871
כן, מר ברידג'ר.
-בזמן שאנחנו על הנושא,

233
00:23:32,955 --> 00:23:36,208
אני שם לב שחלק מהאספסוף הצעיר הזה
ב-E בלוק

234
00:23:36,291 --> 00:23:40,212
אל תעמוד על ההמנון הלאומי,
בסוף הטלוויזיה הלילית.

235
00:23:40,295 --> 00:23:43,549
תגיד להם לעשות זאת,
או שהם יגרמו למורת רוחי.

236
00:23:43,632 --> 00:23:46,718
כן, מר ברידג'ר.
-בסדר, תסתלק איתך.

237
00:23:46,802 --> 00:23:48,637
קבל את הבשורה למחנה פרדי.

238
00:23:48,720 --> 00:23:49,930
אֲדוֹנִי.

239
00:23:50,013 --> 00:23:52,558
! בריטניה שולטת בגלים

240
00:24:15,998 --> 00:24:18,083
(צמרמורת)

241
00:24:23,088 --> 00:24:25,174
(צווחת בלמים)

242
00:24:29,803 --> 00:24:31,346
צ'רלי!

243
00:24:33,015 --> 00:24:36,393
בדיוק אז, פרד, קדימה.
-חכה רגע.

244
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
(נשים צועקות)

245
00:24:42,649 --> 00:24:47,696
קח גם את הבגדים המזוהמים שלך!
זה האיש שלי, הטריטוריה שלי,

246
00:24:47,779 --> 00:24:49,448
ואל תחזור!

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
צ'רלי נתפס בעבודה.

248
00:24:52,576 --> 00:24:55,787
בסדר, צ'רלי. בסדר, איפה אתה?

249
00:24:55,871 --> 00:24:58,624
אני יודע שאתה כאן.
אין טעם להסתתר.

250
00:24:58,707 --> 00:25:00,834
(צעצוע ממולאים)

251
00:25:00,918 --> 00:25:05,380
היו לך כאן שלוש ציפורים.
-לא אכפת לך במלון.

252
00:25:05,464 --> 00:25:07,424
זו הייתה מתנת יציאה.

253
00:25:07,508 --> 00:25:09,593
לא הייתה לי הזדמנות להנות מזה.

254
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
גם אני לא נהניתי היום.
נכנס וגורם לחבלה.

255
00:25:13,347 --> 00:25:16,850
שאל אותי איפה הייתי.
- היית עם החוק.

256
00:25:16,934 --> 00:25:19,186
כן, על שלקחתי את המכונית של השגריר

257
00:25:19,269 --> 00:25:23,315
ועל אי תשלום חשבון המלון.
נטשת אותי!

258
00:25:23,398 --> 00:25:25,943
אל תבוא עם מצבי רוח.
אתה יודע איך המשחק.

259
00:25:26,026 --> 00:25:28,779
לא, השארת אותי לגורלי.

260
00:25:28,862 --> 00:25:31,406
אחד רגיל, נכון?
-24 שעות בכלא.

261
00:25:31,490 --> 00:25:34,451
זה היה משפיל.
-איך יצאת?

262
00:25:34,535 --> 00:25:37,120
השגריר של פקיסטן
היה מתוק מאוד.

263
00:25:37,204 --> 00:25:40,833
מתוק מאוד, נכון?
-וכך היה מנהל המלון.

264
00:25:40,916 --> 00:25:42,960
לורנה, ידעתי שתהיה בסדר.

265
00:25:43,043 --> 00:25:46,004
לא בזכותך, צ'רלי קרוקר,
אני יכול להגיד לך.

266
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
לורנה, הייתי עסוקה, נכון?!
-הו! אז אני רואה!

267
00:25:49,466 --> 00:25:52,469
אז נכנסתי לכאן וראיתי!
אני רוצה שתצא.

268
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
אם אתה לא חושב שאני מתכוון לזה,
אז אתה טועה!

269
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
(דופק על הדלת)

270
00:26:00,310 --> 00:26:05,566
צ'רלי! זה החוק, צ'רלי!
-מה אמרת להם?

271
00:26:05,649 --> 00:26:09,152
האם הייתי אומר להם משהו?
-כמובן שתעשה זאת.

272
00:26:10,112 --> 00:26:11,488
(קשקש)

273
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
(צעצוע ממולאים)

274
00:26:21,665 --> 00:26:22,624
בוקר.

275
00:26:22,708 --> 00:26:26,753
שלום, קרוקר. הגענו
עם המחמאות של מר ברידג'ר.

276
00:26:26,837 --> 00:26:28,797
מצטער שזה ככה, צ'רלי.

277
00:26:30,424 --> 00:26:32,217
אה... עכשיו, אה...

278
00:26:32,301 --> 00:26:39,266
תקשיבו, בחורים, אה... לא הייתם מכים
בחור... בלי מכנסיים.

279
00:26:39,349 --> 00:26:42,311
האם היית?
-בסדר, אז תלבש אותם.

280
00:26:48,108 --> 00:26:49,526
תתרחקי ממני!

281
00:27:04,917 --> 00:27:07,503
(מקדחה של רופא שיניים)

282
00:27:17,054 --> 00:27:20,057
ראית את קרוקר?
כן, מר ברידג'ר.

283
00:27:20,140 --> 00:27:25,604
ובכן, אני רוצה שתראה אותו שוב.
הוא לא יתייחס לזה בעין יפה.

284
00:27:25,687 --> 00:27:30,067
אני מתעניין בתוכנית שלו.
אבל, מר ברידג'ר...

285
00:27:30,150 --> 00:27:33,987
מה שאתה לא מצליח להבין
הוא שיש לנו מטרה חדשה.

286
00:27:34,071 --> 00:27:38,784
הסינים נותנים פיאט
ארבעה מיליון דולר בזהב,

287
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
כמקדמה על מפעל רכב
הם בונים ליד פקין.

288
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
אבל קרוקר...

289
00:27:44,248 --> 00:27:47,459
קרוקר יכול להתמודד עם זה.
הכל מסתדר לו.

290
00:27:47,543 --> 00:27:51,463
יש אפילו משחק כדורגל בפנים
טורינו יום לפני הלידה.

291
00:27:51,547 --> 00:27:56,134
אנגליה מול איטליה. האנגלים
התומכים יכולים לכסות את תנועותיו,

292
00:27:56,218 --> 00:27:57,886
אפילו לעזור לו, אם נדרש.

293
00:27:59,054 --> 00:28:03,016
יש רק תקלה אחת.
אנחנו צריכים מומחה למחשבים

294
00:28:03,767 --> 00:28:06,103
לדאוג לסוף הטכני.

295
00:28:06,186 --> 00:28:10,232
האיש העליון הוא פרופסור פיץ'.
ראיתי אותו בטלוויזיה.

296
00:28:10,315 --> 00:28:13,402
תגיד לקרוקר להביא אותו.
-אבל איך?

297
00:28:13,485 --> 00:28:16,446
אולי הפרופסור לא כפוף.
-מחנה פרדי,

298
00:28:16,530 --> 00:28:20,159
כולם בעולם כפופים.

299
00:28:20,784 --> 00:28:24,163
ובכן, אח שלי כבר לא איתנו,
אני חושש.

300
00:28:25,247 --> 00:28:30,377
לא. (צוחק באי נוחות)
אתה מתכוון, הוא...

301
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
הו, לא, לא, שום דבר כזה.

302
00:28:34,339 --> 00:28:38,135
ובכן, למעשה, הוא בבית.

303
00:28:38,218 --> 00:28:41,680
כֵּן. חשבנו שזה הכי טוב.
לטובתו האישית.

304
00:28:41,763 --> 00:28:45,767
אה... היה זה, אה... רציני,
מיס אפרסק?

305
00:28:45,851 --> 00:28:49,021
פאם.
-רציני, נכון?

306
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
מַה?
-אח שלך. בבית.

307
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
אה, כן, אני חושש
זה היה די רציני, יקירי.

308
00:28:55,861 --> 00:28:59,198
האין זבוב הירוק הזה נורא?
-כֵּן.

309
00:28:59,281 --> 00:29:04,119
כן, טוב, לא לשים
נקודה עדינה מדי לזה,

310
00:29:04,203 --> 00:29:07,456
הוא התגלה... בטרקלין.

311
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
אה... עושה מה, מיס פיץ'?
-אֵיפֹה?

312
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
בטרקלין, אה...
-הו, כן, הוא עשה את זה. כֵּן.

313
00:29:17,966 --> 00:29:19,343
מַה?

314
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
אה. ובכן, משהו די מגונה.
עם אנט.

315
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
רשת?
-אנט.

316
00:29:31,855 --> 00:29:33,899
היא הייתה מבועתת, כמובן.

317
00:29:34,691 --> 00:29:38,487
כַּמוּבָן.
-כן, טוב, תרצה קצת תה?

318
00:29:39,655 --> 00:29:42,741
אה?
-תֵה. האם תרצה כמה?

319
00:29:42,825 --> 00:29:45,494
אתה מאוד אדיב. כן, בבקשה.
-טוֹב.

320
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
סליחה דקה.

321
00:29:49,998 --> 00:29:54,795
אנט? אנט, האם תוכלי להגיש תה
בטרקלין, יקירי?

322
00:29:57,631 --> 00:30:01,552
אני לא צריך לתת לה לעשות את זה, יקירי.
זה נותן להם רעיונות.

323
00:30:07,224 --> 00:30:09,560
זו אנט.

324
00:30:11,770 --> 00:30:15,566
פרופסור פיץ',
אתה רואה למה אני מתכוון?

325
00:30:15,649 --> 00:30:19,695
מממ. המוח שלך, המוח שלי.
אני לא טיפש, אתה יודע.

326
00:30:20,904 --> 00:30:25,576
שיתוף פעולה, לא?
כמו התורן הזה בחוץ.

327
00:30:25,659 --> 00:30:28,203
מוֹט הַדֶגֶל?
-התורן בחצר.

328
00:30:28,287 --> 00:30:32,958
אני יודע אם הייתה מראה קמורה
שם למעלה,

329
00:30:33,041 --> 00:30:39,298
27 אנכי, 42 אופקי, אני יכול
לראות ישר לתוך חדר השינה של מטרונית!

330
00:30:40,340 --> 00:30:43,177
אבל מישהו אחר
היה צריך להיות במעלה הקוטב.

331
00:30:43,260 --> 00:30:48,015
לא יכולתי לעשות את זה בעצמי. שיתוף פעולה,
אתה רואה? היא אישה גדולה.

332
00:30:48,098 --> 00:30:51,435
הנה... חכה עד שתראה
הם ציפורים איטלקיות.

333
00:30:51,518 --> 00:30:54,605
האם הם גדולים? אני אוהב אותם בגדול.
-הם עצומים.

334
00:30:54,688 --> 00:30:57,566
בֶּאֱמֶת?
-מאוד מאוד מאוד גדול.

335
00:30:57,649 --> 00:31:00,777
האם אנחנו, אה... לובשים גרביים
מעל הראש שלנו?

336
00:31:00,861 --> 00:31:04,281
לא צריך אותך.
-אה. הייתי רוצה את זה.

337
00:31:04,364 --> 00:31:07,284
אני יכול לגנוב אחד מהמטרונים,
לא יכולתי?

338
00:31:07,367 --> 00:31:09,578
נוציא אותך מכאן
תוך זמן קצר.

339
00:31:09,661 --> 00:31:13,624
לא הייתי רוצה להשיג מטרונית
לתוך צרות. לא ככה, בכל מקרה!

340
00:31:13,707 --> 00:31:17,836
היא גדולה. גָדוֹל!
תסתכל מהחלון, פרופסור.

341
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
מַה?
תסתכל על המכונית שלי.

342
00:31:20,047 --> 00:31:23,342
מְכוֹנִית? מה-מה-איזו מכונית?
-שם למטה.

343
00:31:25,052 --> 00:31:28,138
יו-הו!

344
00:31:35,687 --> 00:31:40,108
רבותי, רבותי.
בבקשה, רבותי. אָנָא.

345
00:31:41,360 --> 00:31:45,656
אנחנו עומדים לעשות עבודה באיטליה

346
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
ואני רוצה להציג בפניכם את כולכם
אחד לשני.

347
00:31:49,827 --> 00:31:52,996
ראשית, ביל ביילי.
הוא יהיה מספר שתיים שלי.

348
00:31:53,080 --> 00:31:57,209
כולכם מכירים את ביל. הוא פשוט סיים
שלוש שנים בפארקהרסט.

349
00:31:57,292 --> 00:32:00,212
כנה ככל שהיום ארוך.
אתה יכול לסמוך עליו.

350
00:32:00,295 --> 00:32:04,633
שנית, המילוט. צוואה זו
להתבצע בשלושה מיני קופרס.

351
00:32:04,716 --> 00:32:09,763
והם יוסעו
מאת כריס, טוני ודומיניק.

352
00:32:09,847 --> 00:32:11,098
(יוקרתי) שלום, בחורים.

353
00:32:11,181 --> 00:32:12,516
(גניחות בלעג)

354
00:32:12,599 --> 00:32:16,311
בסדר! הפלאים חסרי הסנטר האלה
יוציא אותך מטורינו

355
00:32:16,395 --> 00:32:21,066
מהר יותר מכל אחד אחר
על ארבעה גלגלים. תזכור את זה.

356
00:32:21,775 --> 00:32:25,571
כשאנחנו מגיעים לאלפים,
נעביר למאמן.

357
00:32:25,654 --> 00:32:28,448
המאמן יוסע
מאת וויליאם כאן,

358
00:32:28,532 --> 00:32:32,494
הידוע יותר בשם וויליאם הגדול,
מסיבות ברורות מאוד.

359
00:32:32,578 --> 00:32:36,665
עכשיו, אנחנו מגיעים לפרופסור כאן,

360
00:32:36,748 --> 00:32:41,753
מי שאחראי על כל העניינים
הקשורים למחשב טורינו.

361
00:32:41,837 --> 00:32:46,300
אני לא רוצה שמישהו ישים אותו
למטה כי הוא איש של קריאה.

362
00:32:46,383 --> 00:32:50,095
אני יודע שיש לו כמה...
הרגלים מצחיקים מאוד,

363
00:32:50,179 --> 00:32:54,683
אבל לגרום לו להרגיש בבית.
הוא מאוד חשוב לניתוח.

364
00:32:54,766 --> 00:32:58,645
לבסוף, ומהר מאוד,
אני רוצה להציג

365
00:32:58,729 --> 00:33:02,149
כל הבחורים
שהולכים לעשות איתי את העבודה.

366
00:33:02,232 --> 00:33:08,155
ארתור, פרנק, רוזר, קוקו,

367
00:33:08,238 --> 00:33:13,452
צהוב, מחנה פרדי כולכם מכירים.

368
00:33:15,329 --> 00:33:19,958
רוג'ר, דייב ולורנה יהיו
במילואים עם שלוש מכוניות מהירות

369
00:33:20,042 --> 00:33:21,710
למקרה שמשהו ישתבש.

370
00:33:21,793 --> 00:33:26,256
יָמִינָה? עכשיו, זו עבודה מאוד קשה

371
00:33:26,340 --> 00:33:31,678
והדרך היחידה לעבור את זה
כלומר, כולנו עובדים יחד כצוות.

372
00:33:31,762 --> 00:33:36,099
וזה אומר
אתה עושה כל מה שאני אומר.

373
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
הנה צ'רלי.

374
00:33:42,814 --> 00:33:43,941
צ'רלי!

375
00:33:49,780 --> 00:33:51,573
שמים את הג'יב.

376
00:33:51,657 --> 00:33:54,451
אל תעמוד שם סתם.
תמשיך עם משהו.

377
00:33:54,535 --> 00:33:57,120
אני רואה שהוא עושה את זה נכון.
-תמשיך עם זה.

378
00:33:57,204 --> 00:33:58,580
(סיבובי מנוע)
-רוזר?

379
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
בעיה עם הדיפרנציאל שלו.

380
00:34:00,499 --> 00:34:02,960
תגיד לו להזדרז.
-לְהִזדַרֵז.

381
00:34:05,212 --> 00:34:06,839
מטבלים ליבשת.

382
00:34:06,922 --> 00:34:09,550
הפוך.
האם הם קוורץ-יודיד?

383
00:34:09,633 --> 00:34:11,844
זה נכון, מושל.
-בְּסֵדֶר.

384
00:34:11,927 --> 00:34:14,972
לא יכולנו להרשות לעצמנו זהב,
אז אנחנו משתמשים בעופרת.

385
00:34:15,055 --> 00:34:17,349
האם זה יסבול את המשקל?
-אה?

386
00:34:17,432 --> 00:34:20,769
(חזקה יותר) קח את המשקל.
האם זה יסבול את המשקל?

387
00:34:21,895 --> 00:34:23,897
שים לב לפרצוף שלך, צ'ארלס.

388
00:34:23,981 --> 00:34:27,442
בְּסֵדֶר?
-בסדר, אבל אני לא אוהב את הצבע.

389
00:34:27,526 --> 00:34:31,113
זה יפה, יפה, יפה!
לְהַמשִׁיך.

390
00:34:32,823 --> 00:34:34,449
לורנה!

391
00:34:39,788 --> 00:34:44,334
הוא באמת צריך את כל הציוד הזה?
-הוא אומר שכן.

392
00:34:59,016 --> 00:35:03,228
לא. אתה אמור להשתמש בבלמים שלך,
כריס.

393
00:35:03,937 --> 00:35:05,647
נורא מצטער, צ'ארלס.

394
00:35:06,106 --> 00:35:09,943
כמה מכוניות נשארו לנו?
-זוג.

395
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
בסדר, הבא.
נקווה שהוא יבין נכון.

396
00:35:14,281 --> 00:35:15,616
(שורקות)

397
00:35:31,798 --> 00:35:34,384
למה אתה מתכוון שהם נמחקו?

398
00:35:34,718 --> 00:35:38,847
סדרה של תאונות, מר ברידג'ר.
אני מבטיח שלא יהיו יותר.

399
00:35:39,473 --> 00:35:43,644
חמש, ארבע, שלוש,

400
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
שניים, אחד.

401
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
לָלֶכֶת.

402
00:36:00,327 --> 00:36:03,455
אתה רק אמור
לפוצץ את הדלתות המחורבות!

403
00:36:27,271 --> 00:36:30,524
מה שלום הבית החדש שלך, פרד?

404
00:36:30,607 --> 00:36:33,652
נחמד מאוד, מר ברידג'ר, תודה.
נחמד מאוד.

405
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
ההנאה שלי.

406
00:37:00,804 --> 00:37:03,724
בקרמן עשה שיעורי בית
טוב מאוד.

407
00:37:03,807 --> 00:37:07,311
המפלט אפשרי,
אבל לא קל.

408
00:37:07,394 --> 00:37:11,106
בתור התחלה, ההתקפה
צריך להיעשות בריבוע הזה.

409
00:37:12,274 --> 00:37:15,903
ויש להשלים אותו
בתוך שלוש דקות.

410
00:37:16,612 --> 00:37:19,948
חוץ מלהפיל
כמה יקירים ותיקים, אנחנו נסתדר.

411
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
כולכם מבינים
מה אתה צריך לעשות

412
00:37:23,494 --> 00:37:25,579
בְּסֵדֶר? עכשיו, ביל.

413
00:37:29,166 --> 00:37:34,171
אה... אה, כן. המובילים
יעבור כאן וכאן.

414
00:37:34,254 --> 00:37:38,592
הם יחסמו את הגרירה הראשית.
-יָמִינָה. רוג'ר.

415
00:37:38,675 --> 00:37:42,137
אממ... ארתור ולורנה
להחנות את שלוש המכוניות המהירות כאן

416
00:37:42,221 --> 00:37:44,765
למקרה שיש לנו
לעשות מילוט מהיר.

417
00:37:44,848 --> 00:37:49,978
נָכוֹן. השעה 12:10. טנדר הטילים
ייכנס לפיאצה

418
00:37:50,062 --> 00:37:53,232
וייאלץ לאט לאט
לכיוון המרכז.

419
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
זו שגרת העודף-אנד-אחור הישנה.

420
00:37:57,986 --> 00:38:01,573
ראשית נעבור על התנועה,
דרך המוזיאונים.

421
00:38:03,367 --> 00:38:07,037
ואז שוב מתחת.
ומעלה לתוך הכנסייה הזו.

422
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
הקושי כאן.

423
00:38:12,209 --> 00:38:15,712
אם המשטרה יכולה להשיג מכונית
על הגשר הזה

424
00:38:15,796 --> 00:38:20,384
לפני שנתקלנו בזה,
סיימנו.

425
00:38:21,510 --> 00:38:24,304
אבל זה הימור שאנחנו חייבים לקחת.

426
00:38:40,487 --> 00:38:45,325
עכשיו, עגלת המטילים כאן.
יָמִינָה? דומיניק.

427
00:38:45,409 --> 00:38:48,120
אנחנו נכנסים למיני
מאחורי הפיאצה.

428
00:38:48,203 --> 00:38:49,496
יָמִינָה. ארתור.

429
00:38:49,580 --> 00:38:52,124
אנחנו נוסעים בלנד רובר
לתוך הכיכר.

430
00:38:52,791 --> 00:38:55,169
פיאצה, ארתור, פיאצה.

431
00:38:55,252 --> 00:39:00,132
סליחה, צ'רלי. פיאצה.
-הלנד רובר נמצא בפיאצה.

432
00:39:00,215 --> 00:39:02,509
ואנחנו נכנסים ממש מאחורי המטרה.

433
00:39:02,593 --> 00:39:04,178
זהו. לְהַרְבִּיץ.

434
00:39:04,678 --> 00:39:07,514
אבל מאז הגשר
ייחסם על ידי תנועה

435
00:39:07,598 --> 00:39:11,518
הדרך היחידה האפשרית לצאת
נמצא מעבר למזבלה,

436
00:39:11,602 --> 00:39:14,104
שרץ לאורך
לצד הגשר.

437
00:39:15,731 --> 00:39:19,067
יש לי רק הערה אחת לגבי זה,
מר ברידג'ר.

438
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
בהצלחה.

439
00:39:43,675 --> 00:39:48,514
קיטס, אני חושב שעדיף שנסדר...
הלוויה.

440
00:40:12,037 --> 00:40:14,581
הכל מוכן ללכת, קרוקר?
כן, מר ברידג'ר.

441
00:40:14,665 --> 00:40:17,543
התכניות עובדו
עד הפרט האחרון?

442
00:40:17,626 --> 00:40:21,046
כן, מר ברידג'ר.
-הכל טופל?

443
00:40:21,129 --> 00:40:24,466
כן, מר ברידג'ר.
-התעלמת מדבר אחד.

444
00:40:25,217 --> 00:40:28,303
המאפיה.
הם יחכו לך.

445
00:40:32,266 --> 00:40:36,061
בכל צילום של סרטו של קאמפ פרדי
יש איש מאפיה.

446
00:40:36,144 --> 00:40:39,022
אם הם היו על בקרמן
הם עלינו.

447
00:40:39,106 --> 00:40:41,358
אתה לא חושב
של לבטל את זה?

448
00:40:41,441 --> 00:40:44,153
כל עוד אתה יודע
מה אתה לוקח על עצמך.

449
00:40:44,236 --> 00:40:49,241
כֵּן. המאפיה.
-כֵּן. המאפיה.

450
00:40:51,160 --> 00:40:56,707
אתה עומד לקחת חצי טון
של זהב, לאור יום,

451
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
מתחת לאף שלהם.
הם לא יאהבו את זה.

452
00:40:59,668 --> 00:41:03,630
בגלל זה הם הרגו את בקרמן.
-שאלה של יוקרה, נכון?

453
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
כן, זו שאלה של יוקרה.

454
00:41:06,592 --> 00:41:09,344
אם תעבור עם זה,
אתה חייב לנצח.

455
00:41:09,428 --> 00:41:12,639
אם אתה מקלקל את זה,
לעולם אל תחשוב לחזור,

456
00:41:12,723 --> 00:41:14,433
אלא בארון הקבורה שלך.

457
00:41:25,569 --> 00:41:27,821
...patri et filii et spiritus sancti.

458
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
מי זה המגרש הזה?

459
00:41:34,828 --> 00:41:39,291
הנהגים.
המגרש הזה ריסק את המכוניות שלי.

460
00:41:39,833 --> 00:41:42,461
תרגול עושה מושלם, מר ברידג'ר.

461
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
אתה בוחר אותם, נכון?

462
00:41:44,963 --> 00:41:46,757
(כומר מכחכח בגרון)

463
00:41:47,341 --> 00:41:49,551
מר ברידג'ר יגיד עכשיו כמה מילים.

464
00:41:49,635 --> 00:41:51,720
מַה?
-הנאום שלך, אדוני.

465
00:42:03,941 --> 00:42:09,029
באנו לכאן כדי לחלוק כבוד
לדודה הגדולה נלי.

466
00:42:09,863 --> 00:42:13,283
היא חינכה אותנו כמו שצריך
ולימד אותנו נאמנות.

467
00:42:13,992 --> 00:42:17,538
אני רוצה שתזכרי את זה
במהלך הימים הקרובים.

468
00:42:18,455 --> 00:42:24,211
אני גם רוצה שתזכור שאם
אתה לא חוזר עם הסחורה,

469
00:42:25,087 --> 00:42:27,965
נלי כאן תסתובב בקברה.

470
00:42:28,048 --> 00:42:33,262
וכנראה שלא, קפוץ ימינה
לצאת ממנו ולבעוט את השיניים פנימה.

471
00:43:09,381 --> 00:43:14,511
דייב, סע בכביש העמק לטורינו,
בסדר? לָלֶכֶת.

472
00:43:14,595 --> 00:43:18,724
שלושתם קחו את המיני יחד
כביש B ולשמור על המהירות.

473
00:43:18,807 --> 00:43:23,854
נכון, קדימה, הלאה.
פרדי, תישאר עם האוטובוס.

474
00:43:23,937 --> 00:43:28,066
וויליאם הגדול, קח את האוטובוס
לאורך הכביש הראשי. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

475
00:43:28,609 --> 00:43:31,987
הרבה, תישאר איתי.
נסתובב במסלול ההררי.

476
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
איפה אפרסק?

477
00:43:34,156 --> 00:43:37,868
היי! מה אתה חושב שזה?
טיול בית ספר ראשון?

478
00:43:38,494 --> 00:43:41,538
חבל שאנשים לא כל כך מקסימים
כמו פרחים.

479
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
קח את הפרחים שלך והיכנס למכונית.

480
00:43:45,751 --> 00:43:47,336
לְהִזדַרֵז.

481
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
מר קרוקר?

482
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
נכון.

483
00:44:49,690 --> 00:44:55,988
לפני שישה שבועות, חבר שלך נפגש
עם תאונה בדיוק בכביש הזה.

484
00:44:56,071 --> 00:45:01,785
כָּך?
-אכפת לך אם אני אראה לך איך?

485
00:45:02,786 --> 00:45:04,454
לא.

486
00:45:05,539 --> 00:45:07,791
(מנוע מופעל)

487
00:45:36,945 --> 00:45:40,073
הרגע איבדת אותו
בונוס הביטוח שלו.

488
00:45:40,157 --> 00:45:46,538
זה עלה לבקרמן בחייו.
תשמע, הזהב מגיע מחר.

489
00:45:46,622 --> 00:45:48,540
ואתה חושב שאתה יכול להרים את זה

490
00:45:48,624 --> 00:45:52,920
כמו חבורה של מצרכים
בסופר, הממ?

491
00:45:53,587 --> 00:45:56,507
רק איך אתה הולך לעשות את זה?

492
00:45:57,591 --> 00:45:58,717
אה, סליחה.

493
00:46:10,604 --> 00:46:16,401
האם מר ברידג'ר חושב שהוא יכול
להשתלט על אירופה מתא כלא?

494
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
הא? (מצחקק)

495
00:46:20,447 --> 00:46:21,782
המכונית שלך?

496
00:46:26,078 --> 00:46:27,746
כֵּן.

497
00:46:27,830 --> 00:46:29,414
(מצחקק)

498
00:46:40,092 --> 00:46:41,093
מכונית יפה.

499
00:46:55,065 --> 00:46:56,733
שילם עבור?

500
00:47:33,770 --> 00:47:35,647
מאוד מצחיק.

501
00:47:36,190 --> 00:47:38,275
(טוצים)

502
00:47:45,866 --> 00:47:47,034
היי!

503
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
אתה תעשה שגיאה חמורה
אם תהרוג אותנו.

504
00:47:59,171 --> 00:48:02,674
יש רבע מיליון
איטלקים בבריטניה.

505
00:48:02,758 --> 00:48:05,219
ויגרום להם לסבול.

506
00:48:05,302 --> 00:48:12,684
כל מסעדה, בית קפה, גלידה
סלון, מארת הימורים ומועדון לילה

507
00:48:12,768 --> 00:48:18,774
בלונדון, ליברפול וגלזגו,
ירוצו.

508
00:48:20,859 --> 00:48:25,280
מר ברידג'ר יסיע אותם
לתוך הים.

509
00:48:35,374 --> 00:48:40,379
ובכן, רבותי,
זו הליכה ארוכה חזרה לאנגליה.

510
00:48:40,462 --> 00:48:45,259
וזה ככה. בוקר טוב.


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org